Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4760

Overgeleverd door Umm al-Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Husayn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Djarrah heeft ons overgeleverd, van Sho'bah, met deze isnad, en hij zei: 'een Ethiopische slaaf die verminkt was'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een variant over gehoorzaamheid aan een Ethiopische slaaf als leider.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Ethiopische slaaf

Een aanduiding van afkomst en maatschappelijke positie in de tekst; de variant noemt daarnaast een lichamelijke verminking.

verminkt

In deze vertaling: iemand met een lichamelijke beschadiging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen de volledige overlevering als een bevel om gehoorzaam te zijn aan een aangestelde bestuurder binnen wat rechtmatig is, ook wanneer die bestuurder een lage maatschappelijke afkomst of status heeft. Gehoorzaamheid aan een leider geldt niet wanneer die tot zonde oproept; gehoorzaamheid aan Allah heeft voorrang. De passage over afkomst en lichamelijke toestand benadrukt dat zulke kenmerken op zichzelf geen reden zijn om een rechtmatig gezag te verwerpen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel gezag niet op afkomst, uiterlijk of maatschappelijke status, maar op rechtvaardigheid en het naleven van islamitische grenzen.
  2. Volg rechtmatige aanwijzingen van bestuurders, maar gehoorzaam niet wanneer iemand je tot zonde oproept.
  3. Lees verschillende overleveringsvarianten samen, zodat aanvullende omschrijvingen niet los van de hoofdtekst worden uitgelegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.