Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4758

Overgeleverd door Umm al-Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Husain, die zei: Ik hoorde mijn grootmoeder vertellen dat zij de Profeet ﷺ een preek hoorde geven tijdens de Afscheidsbedevaart, waarin hij zei:

"En als er een slaaf over jullie wordt aangesteld die jullie leidt volgens het Boek van Allah, luister dan naar hem en gehoorzaam hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiderschap vraagt gehoorzaamheid wanneer het Gods Boek volgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
aangesteld

De verantwoordelijkheid krijgen om leiding te geven.

volgens het Boek van Allah

Leiden in overeenstemming met de richtlijnen van de Koran.

gehoorzaam hem

Volg zijn rechtmatige bevelen zolang die niet ingaan tegen Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afkomst of maatschappelijke status op zichzelf iemand niet ongeschikt maakt om leiding te geven. Gehoorzaamheid aan een leider geldt binnen wat rechtvaardig is en strookt met Allahs Boek; een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene beginsel van gehoorzaamheid in het toegestane.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiders op hun rechtvaardige handelen en niet op afkomst of status.
  2. Volg rechtmatige aanwijzingen die het algemeen belang dienen en niet tegen Allahs richtlijnen ingaan.
  3. Weiger een bevel tot zonde op een respectvolle manier en zoek een rechtmatige weg om het geschil op te lossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.