Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4759

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Ibn Bashshār ons overgeleverd; hij zei: Muhammad ibn Ja'far en 'Abd ar-Rahmān ibn Mahdī hebben ons overgeleverd, van Shu'ba, met dezezelfde overleveringsketen, en hij zei: 'een Abessijnse slaaf'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook een Abessijnse slaaf valt onder de oproep tot gehoorzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessijn

Een historische aanduiding voor iemand afkomstig uit Abessinië, in de Hoorn van Afrika.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze formulering in het kader van gehoorzaamheid aan een aangestelde leider in wat geoorloofd is. De verwijzing naar afkomst en sociale status benadrukt dat die kenmerken op zichzelf geen reden zijn om een rechtmatige leidinggevende te minachten. Gehoorzaamheid geldt niet wanneer een bevel ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt; de islamitische rechtsgeleerden erkennen daarin de grens van gehoorzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leidinggevende niet op afkomst of sociale status, maar op rechtvaardigheid en het naleven van de grenzen van Allah.
  2. Volg rechtmatige aanwijzingen in wat goed is en wijs een bevel tot zonde af.
  3. Spreek met respect over mensen die door hun afkomst of maatschappelijke positie worden geminacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.