Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4762

Overgeleverd door Umm al-Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salamah ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Abi Unaysah, van Yahya ibn Husayn, van zijn grootmoeder Umm al-Husayn. Hij zei: Ik hoorde haar zeggen: 'Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ de Afscheidsbedevaart verricht.' Zij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ sprak veel woorden en vervolgens hoorde ik hem zeggen:

"Als er een verminkte slaaf – ik meen dat zij zei: een zwarte – over jullie wordt aangesteld als leider die jullie leidt volgens het Boek van Allah, luister dan naar hem en gehoorzaam hem."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaam een bestuurder die volgens het Boek van Allah leidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ verrichtte.

verminkt

Iemand met een lichamelijke beperking of misvorming; de overlevering noemt dit als voorbeeld.

het Boek van Allah

De Koran, die als leidraad voor het bestuur wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afkomst, huidskleur of lichamelijke gesteldheid op zichzelf geen reden zijn om een bevoegde bestuurder te verwerpen. De gehoorzaamheid is gebonden aan rechtmatige leiding volgens de Koran en omvat geen gehoorzaamheid in zonde. De juristen van de vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene beginsel: gehoorzaamheid aan gezag geldt binnen de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiderschap op rechtvaardige leiding, niet op huidskleur of afkomst.
  2. Werk mee aan rechtmatig bestuur zolang dat niet vraagt om ongehoorzaamheid aan Allah.
  3. Zoek bij bestuurlijke meningsverschillen naar raad en oplossingen binnen de grenzen van de Koran en de Soenna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.