Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4763

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Het is verplicht voor een moslim om te luisteren en te gehoorzamen in wat hem lief is en wat hem tegenstaat, tenzij hem bevolen wordt iets zondigs te doen. Als hem echter een zonde wordt bevolen, dan is er geen horen en geen gehoorzaamheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaam gezag in geoorloofde zaken, maar nooit in zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
luisteren en gehoorzamen

Gezaghebbende, rechtmatige bevelen opvolgen, ook wanneer ze tegen de eigen voorkeur ingaan.

zondige zaak

Een opdracht die Allah ongehoorzaam maakt of iets verbiedt wat de islam voorschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de bestuurder geldt in geoorloofde zaken, ongeacht persoonlijke voorkeur, maar nooit wanneer een bevel zonde inhoudt. De regel is: gehoorzaamheid aan een schepsel geldt niet wanneer die ongehoorzaamheid aan de Schepper vereist. De vier soennitische wetscholen erkennen deze grens; een zondig bevel wordt niet uitgevoerd, terwijl andere rechtmatige verplichtingen en het voorkomen van onrecht blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige aanwijzingen op, ook wanneer ze niet bij je voorkeur passen.
  2. Voer geen bevel uit dat je tot zonde verplicht; leg rustig uit waarom je weigert.
  3. Maak onderscheid tussen het afwijzen van een zondig bevel en het verwerpen van alle rechtmatige verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.