Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4764

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Zuhair ibn Harb en Mohammed ibn al-Muthanna, die zeiden: Yahya, namelijk al-Qattan, heeft aan ons overgeleverd. (H) En Ibn Numair heeft aan ons overgeleverd; mijn vader heeft aan ons overgeleverd — beiden van Ubaidullah — met dezezelfde isnad, een gelijkluidende hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens aan Ubaidullah toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeven.

H

Een teken dat in hadithwerken een overgang tussen overleveringsketens aangeeft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende ketens en formuleringen om de overdracht zorgvuldig vast te leggen. De vermelding van meerdere routes ondersteunt de documentatie van de overlevering; deze tekst bevat zelf geen afzonderlijke juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie je bron is.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een hadith en de keten waarmee die is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.