Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4765

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Zoebaid, van Sa'd ibn Oebaida, van Aboe Abd ar-Rahman, van Ali, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een leger uitzond en een man over hen aanstelde. Deze stak een vuur aan en zei: 'Gaat het binnen.' Sommige mensen wilden het binnengaan, maar anderen zeiden: 'Wij zijn er juist voor gevlucht.' Dit werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gemeld. Hij zei tegen degenen die het binnen wilden gaan: 'Als jullie het waren binnengegaan, zouden jullie er tot de Dag der Opstanding in zijn gebleven.' En hij sprak goedkeurend tegen de anderen en zei: 'Er is geen gehoorzaamheid in ongehoorzaamheid jegens Allah; gehoorzaamheid is alleen vereist in wat goed en redelijk is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan een leider geldt alleen binnen wat Allah toestaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
gehoorzaamheid in het redelijke

Een bevel opvolgen wanneer het geoorloofd is en geen ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

legeraanvoerder

De door de Profeet ﷺ aangestelde leider van de uitgezonden groep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan een aangestelde leider begrensd is door gehoorzaamheid aan Allah: een bevel tot zonde mag niet worden opgevolgd. De groep die weigerde het vuur in te gaan handelde juist; gehoorzaamheid blijft vereist in geoorloofde en redelijke zaken. Dit beginsel geldt voor moslims en hun gezagsdragers, zonder dat het een vrijbrief is om rechtmatige bevelen naar eigen believen te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Volg gezaghebbende opdrachten op zolang ze geoorloofd zijn en geen zonde inhouden.
  2. Weiger een bevel tot zonde op rustige en duidelijke wijze, en leg uit waarom je het niet kunt opvolgen.
  3. Toets een opdracht zorgvuldig aan de islamitische richtlijnen voordat je haar uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.