Sahih Muslim, hadith 4766
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا . فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا . فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى . قَالَ فَادْخُلُوهَا . قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ . فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb en Abu Sa'id al-Ashajj (die qua bewoordingen dicht bij elkaar lagen) hebben ons overgeleverd: Waki' heeft ons overgeleverd, al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ubayda, van Abu Abd ar-Rahman, van Ali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie en stelde een man van de Ansar aan als hun bevelhebber. Hij beval hen naar hem te luisteren en hem te gehoorzamen. Toen maakten zij hem boos in een bepaalde zaak, waarop hij zei:
"Verzamelt voor mij brandhout." Zij verzamelden het voor hem. Vervolgens zei hij: "Steek een vuur aan." Zij staken het aan. Daarna zei hij: "Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ jullie niet bevolen naar mij te luisteren en mij te gehoorzamen?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Gaat er dan in!" De overleveraar zegt: Zij keken naar elkaar en zeiden: "Wij zijn juist naar de Boodschapper van Allah ﷺ gevlucht om aan het Vuur te ontkomen." Zo bleven zij staan totdat zijn woede bedaarde en het vuur doofde. Toen zij terugkeerden, vertelden zij dit aan de Profeet ﷺ. Hij zei: "Als zij erin waren gegaan, zouden zij er nooit meer uit zijn gekomen. Gehoorzaamheid is slechts verplicht in wat goed is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gezag verdient gehoorzaamheid zolang het bevel goed en geoorloofd is.
De Profeet ﷺ stuurde een expeditie uit en stelde een man van de Ansar aan als bevelhebber. Toen de manschappen hem boos maakten, beval hij hen een vuur aan te steken en erin te gaan. Zij weigerden en vertelden de Profeet ﷺ er bij hun terugkeer over.
Een groep die door de Profeet ﷺ op pad werd gestuurd voor een opdracht.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Wat geoorloofd is en niet in strijd is met Allahs geboden.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider gehoorzaamd moet worden in geoorloofde zaken, maar niet wanneer hij zonde of zelfvernietiging beveelt. De bevelhebber ontleent zijn gezag aan een opdracht van de Profeet ﷺ; dat gezag maakt een verboden bevel niet geldig. De klassieke wetscholen erkennen dit beginsel: gehoorzaamheid aan gezag is begrensd door gehoorzaamheid aan Allah.
- Volg leidinggevende personen in hun rechtmatige opdrachten, maar toets een bevel ook aan wat Allah heeft toegestaan.
- Geef nooit gehoor aan een opdracht tot zonde of ernstige zelfbeschadiging; leg de situatie rustig voor aan een betrouwbare geleerde of verantwoordelijke.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.