Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4768

Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id en Oebaidallah ibn Oemar, van Oebadah ibn al-Walid ibn Oebadah, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen in tijden van voorspoed en tegenspoed, in vreugde en verdriet, zelfs wanneer anderen boven ons worden verkozen; dat wij niet zullen twisten met degenen die het gezag is gegeven; en dat wij de waarheid zullen spreken waar wij ook zijn, zonder in de zaak van Allah de verwijten van een verwijter te vrezen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed verbindt gehoorzaamheid aan gezag met waarheidsgetrouw spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte van loyaliteit en het nakomen van afspraken.

Degenen die het gezag is gegeven

De bestuurders of verantwoordelijken aan wie bevoegdheid is toevertrouwd.

Verwijt van een verwijter

Kritiek of afkeuring die iemand ondervindt doordat diegene voor de waarheid opkomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de belofte tot gehoorzaamheid als geldend in wat geoorloofd is; gehoorzaamheid aan een schepsel is niet toegestaan wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt. De passage over het niet betwisten van gezag dient ter bescherming tegen verdeeldheid en opstand, niet als goedkeuring van onrecht. De opdracht om de waarheid te spreken blijft gelden, ook tegenover machthebbers en wanneer dat kritiek oplevert. De vier soennitische wetscholen erkennen deze beginselen; de concrete toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Volg wettige aanwijzingen van verantwoordelijken, maar gehoorzaam niet aan een opdracht tot zonde.
  2. Spreek eerlijk en respectvol wanneer je onrecht ziet, ook als je daardoor kritiek krijgt.
  3. Laat teleurstelling over ongelijke behandeling je niet aanzetten tot verdeeldheid of het verbreken van afspraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.