Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4769

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ibn Numayr, ons heeft overgeleverd Abdullah - namelijk Ibn Idris - ons heeft overgeleverd Ibn Ajlan, en Ubaydullah bin Umar en Yahya bin Sa'id, van Ubada bin al-Walid, met dezelfde keten van overleveraars als hiervoor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde keten als een eerdere versie.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

overleveraar

Iemand die een bericht over de Profeet ﷺ of een andere bron doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes om de herkomst en nauwkeurigheid van een bericht te beoordelen. De formulering ‘met dezelfde keten’ verwijst naar een eerder genoemde isnād en geeft hier geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over bestuur.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk varianten zorgvuldig en schrijf een verwijzing naar een eerdere keten niet toe aan nieuwe inhoud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.