Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4770

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk ad-Darawardi — heeft ons overgeleverd, van Yazid — namelijk Ibn al-Had — van Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, van zijn vader: Mijn vader vertelde mij: Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ, overeenkomstig de overlevering van Ibn Idris.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde eed van trouw via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige toezegging van trouw en gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ.

Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien de verschillende ketens als bevestiging van de overlevering over de eed die de metgezellen aan de Profeet ﷺ aflegden. De inhoud van die eed staat in de parallelle overlevering: trouw en gehoorzaamheid binnen wat rechtvaardig is. Gehoorzaamheid aan gezagsdragers is in de soennitische rechtsscholen niet onbeperkt en geldt niet wanneer zij ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Houd afspraken met gezag en gemeenschap na zolang zij niet tot ongehoorzaamheid aan Allah oproepen.
  2. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overlevering.
  3. Draag bij meningsverschillen bij aan eenheid door rechtvaardig en zorgvuldig te spreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.