Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4772

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahimvertelde het aan Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Muslim, Zoehair ibn Harb heeft mij verteld, Shababa heeft ons overgeleverd, Warqa' heeft mij verteld, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"De imam is slechts een schild; achter hem wordt gevochten en door hem wordt men beschermd. Als hij beveelt tot godsvrucht jegens Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, en rechtvaardig is, dan is er voor hem daardoor een beloning. Maar als hij iets anders beveelt, dan rust de zonde daarvan op hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een leider beschermt de gemeenschap en draagt verantwoordelijkheid voor zijn bevelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

De leider die het bestuur van de gemeenschap op zich neemt.

schild

Beeldspraak voor bescherming en het bijeenhouden van de gemeenschap.

godsvrucht

Bewust leven met eerbied voor Allah en gehoorzaamheid aan Hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het beeld van de imam als schild wijst op zijn taak om de gemeenschap te beschermen en haar zaken te ordenen. Zijn gezag brengt verantwoordelijkheid mee: bevelen die stroken met godsvrucht en rechtvaardigheid leveren beloning op, terwijl hij rekenschap draagt voor onrechtmatige of zondige bevelen. Gehoorzaamheid aan een leider geldt daarom niet voor bevelen die ongehoorzaamheid aan Allah inhouden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiderschap niet alleen op gezag, maar ook op bescherming, rechtvaardigheid en godsvrucht.
  2. Wie leiding geeft, moet vóór elk bevel nagaan of het rechtvaardig is en Allah gehoorzaamt.
  3. Volg geen bevel dat tot zonde of onrecht leidt; geef op een passende manier advies en zoek een rechtmatige weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.