Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4773

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Foeraat al-Qazzaaz, van Aboe Haazim, die zei:

"Ik heb vijf jaar lang met Aboe Hoerairah gezeten en hem het volgende horen overleveren van de Profeet ﷺ: 'De Kinderen van Israël werden geleid door profeten; telkens wanneer een profeet stierf, werd hij opgevolgd door een andere profeet. Maar er zal geen profeet na mij komen en er zullen kaliefen zijn, en zij zullen talrijk worden.' Zij vroegen: 'Wat beveelt u ons dan?' Hij antwoordde: 'Vervult de eed van trouw aan de eerste, en dan weer de eerste, en geeft hen hun recht, want Allah zal hen ondervragen over wat Hij aan hun zorg heeft toevertrouwd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste geldige eed van trouw voorkomt rivaliteit tussen kaliefen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kaliefen

Bestuurders die na de Profeet ﷺ de gemeenschap leiden.

Eed van trouw

Een plechtige belofte van steun en gehoorzaamheid binnen wat rechtvaardig is.

Wat Hij aan hun zorg heeft toevertrouwd

De mensen en verantwoordelijkheden waarvoor bestuurders rekenschap moeten afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat, wanneer meerdere kaliefen aanspraak maken op hetzelfde gezag, de geldige eed aan de eerste voorgaat; dit voorkomt verdeeldheid en rivaliserende heerschappij. De opdracht om hun recht te geven betekent gehoorzaamheid in geoorloofde zaken, niet gehoorzaamheid aan zonde. De waarschuwing over rekenschap benadrukt dat gezag een zware verantwoordelijkheid is. Dit is geen algemene vrijbrief voor ieder machthebber: de toepassing hangt af van de geldigheid van de eed en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer geldige afspraken en voorkom dat persoonlijke voorkeur verdeeldheid aanwakkert.
  2. Gehoorzaam bestuurders in geoorloofde zaken, maar niet wanneer zij tot zonde oproepen.
  3. Wie verantwoordelijkheid draagt, moet mensen rechtvaardig behandelen en rekenschap verwachten van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.