Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4782

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, van zijn vader, die zei: Salama ibn Yazid al-Ju'fi vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ:

"O Profeet van Allah, wat denkt u ervan als er heersers over ons aangesteld worden die hun rechten van ons opeisen, maar ons onze rechten onthouden? Wat beveelt u ons dan?" Hij keerde zich van hem af. Vervolgens vroeg hij het opnieuw, maar hij keerde zich weer van hem af. Toen hij het voor de tweede of derde keer vroeg, trok al-Ash'ath ibn Qays hem terug en zei: "Luister en gehoorzaam, want op hen rust wat hun is opgelegd en op jullie rust wat jullie is opgelegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan bestuurders heft hun eigen verantwoordelijkheid niet op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hun rechten opeisen

De verplichtingen en gehoorzaamheid verlangen die onderdanen tegenover het bestuur verschuldigd zijn.

Wat hun is opgelegd

De plichten waarvoor ieder verantwoordelijk wordt gehouden: bestuurders voor hun taken en onderdanen voor die van hen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het onrecht van een bestuurder op zichzelf geen reden is om de voorgeschreven gehoorzaamheid aan wettige bestuursbevelen los te laten. Gehoorzaamheid geldt niet bij een bevel tot zonde; de algemene regel is dat gehoorzaamheid aan een schepsel niet geldt wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt. De woorden over wederzijdse lasten maken bestuurders niet vrij van verantwoordelijkheid: zij blijven rekenschap verschuldigd voor het nakomen van hun plichten. De vier soennitische wetscholen behandelen gehoorzaamheid aan gezag binnen deze grenzen en benadrukken dat ieder voor zijn eigen daden verantwoordelijk blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je wettelijke en morele verplichtingen na, ook wanneer bestuurders tekortschieten.
  2. Volg geen bevel dat je tot zonde aanzet; zoek dan advies bij een betrouwbare geleerde.
  3. Spreek bestuurders op een verantwoordelijke en vreedzame manier aan op hun plichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.