Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4783

Overgeleverd door Ash'ath ibn Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ash'ath ibn Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Simak, met dezezelfde keten van overleveraars een vergelijkbare hadith. Hij zei:

"Toen trok al-Ash'ath ibn Qays aan hem, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Luistert en gehoorzaamt, want op hen rust slechts wat hun is opgelegd en op jullie rust slechts wat jullie is opgelegd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiders en onderdanen dragen elk verantwoordelijkheid voor hun eigen plichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luistert en gehoorzaamt

Gehoorzaam de bevoegde leiders in wat geoorloofd is; gehoorzaamheid aan mensen geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah.

Wat hun is opgelegd

De plichten en verantwoordelijkheden die aan leiders zijn toevertrouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan leiders niet betekent dat onderdanen hun eigen verantwoordelijkheid verliezen. Leiders worden aangesproken op hun bestuur en daden, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun eigen plichten en keuzes. De gehoorzaamheid geldt binnen wat geoorloofd is; in zonde wordt een schepsel niet gehoorzaamd.

Lessen voor vandaag
  1. Gehoorzaam wettige aanwijzingen van bevoegde leiders zolang die niet tot zonde oproepen.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor je eigen verplichtingen en schrijf je keuzes niet af op het handelen van leiders.
  3. Wie leiding geeft, moet beseffen dat hij rekenschap aflegt over de taken die hem zijn toevertrouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.