Sahih Muslim, hadith 4784
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ " . قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ " . فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا . قَالَ " نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ " . فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, dat al-Walid ibn Moeslim ons heeft overgeleverd, dat Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Djabir ons heeft overgeleverd, dat Boesr ibn Oebaid Allah al-Hadrami hem heeft overgeleverd dat hij Aboe Idris al-Chawlani hoorde zeggen:
"Ik hoorde Hoedhaifa ibn al-Yaman zeggen: 'De mensen vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ naar het goede, maar ik vroeg hem naar het kwade uit angst dat het mij zou treffen. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wij verkeerden in onwetendheid en kwaad, waarna Allah ons dit goede bracht. Zal er na dit goede nog kwaad zijn?" Hij antwoordde: "Ja." Ik vroeg: "Zal er na dat kwaad weer goed komen?" Hij antwoordde: "Ja, maar daarin zal een vertroebeling zijn." Ik vroeg: "Wat is die vertroebeling?" Hij antwoordde: "Een volk dat zich richt naar iets anders dan mijn Soenna en leidt op een andere manier dan mijn leiding; je zult bij hen zowel herkenbaars als afkeurenswaardigs aantreffen." Ik vroeg: "Zal er na dat goede nog kwaad komen?" Hij antwoordde: "Ja, oproepers aan de poorten van de Hel; wie hun oproep beantwoordt, zullen zij daarin werpen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, beschrijf hen voor ons." Hij antwoordde: "Een volk met dezelfde huidskleur als wij en sprekend met onze tongen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wat raadt u mij aan als ik die tijd meemaak?" Hij antwoordde: "Houd vast aan de gemeenschap van de moslims en hun leider." Ik vroeg: "En als zij geen gemeenschap en geen leider hebben?" Hij antwoordde: "Zonder je dan af van al die groeperingen, zelfs als je op de wortels van een boom moet kauwen totdat de dood je bereikt terwijl je in die toestand bent.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Blijf bij de moslimgemeenschap en haar leider, en mijd dwaalroepen.
Vermenging van goede en afkeurenswaardige zaken, waardoor het juiste niet altijd helder is.
De moslims die zich rond de waarheid en hun rechtmatige leiding verenigen.
Mensen die anderen uitnodigen tot wegen die naar verderf en bestraffing leiden.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat men bij verwarring vasthoudt aan de gemeenschap van moslims en de leiding die hun zaken ordent, zolang die niet tot zonde oproept. Als er geen samenhangende gemeenschap of leider is, schrijft de overlevering voor afstand te nemen van strijdende groeperingen en vast te houden aan de religie. Dit is geen aansporing tot willekeurige afzondering, maar tot het vermijden van fitna en misleidende oproepen.
- Leer de Soenna kennen en toets religieuze oproepen aan de Koran en de betrouwbare leiding van de Profeet ﷺ.
- Laat je niet meeslepen door opruiende boodschappen; zoek betrouwbare kennis en vermijd partijstrijd.
- Werk aan eenheid en volg legitieme leiding zolang die niet tot ongehoorzaamheid aan Allah oproept.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde passage beschrijft eveneens de opeenvolging van tijden van goed en kwaad en verduidelijkt het advies om bij verdeeldheid standvastig te blijven.
Sahih Muslim · #4785 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde raad van de Profeet ﷺ over om vast te houden aan de moslimgemeenschap en haar leider.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.