Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4792

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Huraib ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Al-Mu'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van zijn vader, Mijlaz, van Jundab ibn Abdullah al-Bajali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie gedood wordt onder een blinde vlag, die oproept tot tribalisme of tribalisme steunt, sterft een dood uit de tijd van onwetendheid (Jahiliyya)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Strijden voor stamloyaliteit onder een blinde leus is een daad van Jahiliyya.

Moeilijke woorden uitgelegd
blinde vlag

Een leus of zaak waarvan de rechtvaardigheid niet helder is.

asabiyya

Partijdige groepsloyaliteit die iemand steunt, ook wanneer die groep onrecht doet.

Jahiliyya

De toestand van onwetendheid en onrecht die met de tijd vóór de islam wordt verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is tegen strijd die wordt aangevoerd uit blinde partijdigheid, niet tegen iedere vorm van verbondenheid met familie of gemeenschap. Hulp bieden aan de eigen groep is prijzenswaardig wanneer dat rechtvaardig gebeurt; haar steunen in onrecht is verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen rechtmatige solidariteit en verboden groepsfanatisme.

Lessen voor vandaag
  1. Steun familie en gemeenschap met rechtvaardigheid, maar verdedig geen onrecht uit loyaliteit.
  2. Vraag bij oproepen tot strijd of groepsactie eerst welke zaak en welk doel werkelijk worden gediend.
  3. Vermijd leuzen die mensen verdelen en kies voor samenwerking op basis van waarheid en recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.