Sahih Muslim, hadith 4793
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Nafi'
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Asim - en hij is de zoon van Mohammed ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Mohammed, van Nafi', die zei: Abdullah ibn Oemar kwam naar Abdullah ibn Moe'ti' ten tijde van de gebeurtenissen van Al-Harra in de tijd van Yazid ibn Moe'awiya. Hij zei:
"Leg een kussen neer voor Aboe Abd ar-Rahman." Maar hij antwoordde: "Ik ben niet gekomen om te zitten; ik ben gekomen om jullie een hadith te vertellen die ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie zijn hand terugtrekt uit gehoorzaamheid, zal op de Dag der Opstanding geen enkel bewijs hebben wanneer hij Allah ontmoet. En wie sterft zonder dat er een eed van trouw aan zijn nek zit, sterft een dood van onwetendheid (djahiliyya).'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim houdt vast aan rechtmatige gehoorzaamheid en eenheid.
Abdullah ibn Oemar sprak Abdullah ibn Moe'ti' aan tijdens de gebeurtenissen bij Al-Harra, in de tijd van Yazid ibn Moe'awiya. De tekst vermeldt dat hij kwam om deze uitspraak van de Profeet ﷺ over gehoorzaamheid en trouw over te brengen.
Een plaats bij Medina die in de tijd van Yazid ibn Moe'awiya toneel was van gewelddadige gebeurtenissen.
Een belofte van trouw aan het gezag en de gemeenschap, binnen de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah.
De toestand van onwetendheid en verdeeldheid vóór de islam; hier een ernstige waarschuwing over sterven zonder band met de gemeenschap.
Klassieke commentatoren, waaronder imam an-Nawawi, leggen uit dat de waarschuwing gaat over het verlaten van de gehoorzaamheid aan het gezag en het uiteenvallen van de gemeenschap. Gehoorzaamheid geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah: de profetische regel is dat er geen gehoorzaamheid aan een schepsel is wanneer dat ongehoorzaamheid aan de Schepper inhoudt. De tekst roept dus op tot trouw en maatschappelijke eenheid, niet tot het goedkeuren van onrecht of het volgen van een bevel dat zondig is.
- Draag bij aan de eenheid van de gemeenschap en vermijd lichtvaardige oproepen tot opstand of verdeeldheid.
- Gehoorzaam gezag in wat rechtmatig is, maar volg geen bevel dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
- Neem bij conflicten kennis van betrouwbare geleerden en handel zorgvuldig, zonder geweld of ongefundeerde beschuldigingen aan te wakkeren.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens gehoorzaamheid en de ernst van verdeeldheid rond het gezag.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de verantwoordelijkheid van leiderschap en verduidelijkt de context van gezag en verantwoording.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.