Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4798

Overgeleverd door Arfaja. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3Zijn vader, Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Oethman ibn Abi Shaybah heeft mij overgeleverd, Yunus ibn Abi Ya'foer heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van 'Arfajah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Als iemand tot jullie komt terwijl jullie zaak verenigd is onder één man, en hij probeert jullie eenheid te verbreken of jullie gemeenschap te verdelen, doodt hem dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen het gewelddadig ondermijnen van de gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
jullie zaak verenigd

De gemeenschap heeft één erkend bestuur en is niet uiteengevallen in strijdende groepen.

jullie gemeenschap verdelen

De samenhang verbreken door opstand of geweld aan te wakkeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met teksten die oproepen tot het bewaren van de gemeenschap en het voorkomen van bloedvergieten. De waarschuwing betreft een ernstige gewapende poging om de erkende gemeenschap uiteen te scheuren; zij geeft geen individu of groep het recht zelf geweld toe te passen. De beoordeling en uitvoering van zulke zaken behoren tot bevoegd gezag en rechtmatige procedures. Geleerden benadrukken ook dat gehoorzaamheid aan een leider niet geldt bij ongehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Draag bij aan onderlinge samenhang en wakker geen sektarische of politieke vijandigheid aan.
  2. Los conflicten op via rechtmatige, vreedzame procedures en laat geweld nooit aan eigenrichting over.
  3. Toon betrokkenheid bij leiderschap zonder gehoorzaamheid te geven aan een oproep tot zonde of onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.