Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4797

Overgeleverd door Arfaja ibn Shurayh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Arfaja ibn Shurayh

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Vertaling

En Ahmad ibn Khirash heeft ons overgeleverd, Habbân heeft ons overgeleverd, Abû ‘Awâna heeft ons overgeleverd; en Al-Qâsim ibn Zakariyyâ heeft mij overgeleverd, ‘Ubaydallâh ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, van Shaybân; en Ishâq ibn Ibrâhîm heeft ons overgeleverd, Al-Mus‘ab ibn Al-Miqdâm Al-Khath‘amî heeft ons bericht, Isrâ’îl heeft ons overgeleverd; en Hajjâj heeft mij overgeleverd, ‘Ârim ibn Al-Fadl heeft ons overgeleverd, Hammâd ibn Zayd heeft ons overgeleverd, ‘Abdallâh ibn Al-Mukhtâr en een man die zij allen bij naam noemden, hebben overgeleverd van Ziyâd ibn ‘Ilâqa, van ‘Arfaja, van de Profeet ﷺ met dezelfde strekking, behalve dat in al hun overleveringen staat: "Doodt hem dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt de zware sanctie voor wie de gemeenschap uiteendrijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemeenschap

De moslimgemeenschap die onder één erkend bestuur leeft.

uiteendrijft

Een gewelddadige poging om de bestaande gemeenschap en het bestuur uiteen te scheuren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak bij opstand en gewapende verdeeldheid, niet bij een privé-oordeel of eigenmachtige straf. De rechtsgeleerden verbinden zulke bepalingen aan bevoegd gezag en strikte voorwaarden; de vier soennitische wetscholen geven geen individu toestemming om geweld toe te passen. De tekst onderstreept het belang van het bewaren van de gemeenschap, maar mag niet los van de overige teksten en juridische context worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij politieke meningsverschillen naar vreedzame oplossingen en voorkom dat onenigheid uitmondt in geweld.
  2. Leg uitspraken over straffen niet zelf ten uitvoer; zulke zaken horen bij bevoegde rechtsinstanties en hun regels.
  3. Bevorder eenheid door rechtvaardig te handelen en kritiek op leiders op een zorgvuldige, niet-gewelddadige manier te uiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.