Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4796

Overgeleverd door Arfaja. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Arfaja

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' en Mohammed ibn Basjsjaar hebben mij overgeleverd. Ibn Nafi' zei: Ghonder heeft ons overgeleverd, en Ibn Basjsjaar zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd. Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn 'Alaqa, die zei: Ik heb 'Arfaja horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Er zullen zich verschillende kwalijke zaken voordoen. Wie dan ook probeert de eenheid van deze Oemma te verbreken terwijl zij verenigd is, slaat hem met het zwaard, wie hij ook moge zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap moet beschermd worden tegen gewelddadige verdeeldheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwalijke zaken

Conflicten en ontwrichtende gebeurtenissen die de gemeenschap treffen.

de eenheid verbreken

De gezamenlijke orde doelbewust uiteenscheuren en verdeeldheid aanwakkeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in verband met het voorkomen van gewapende opstand en het beschermen van de gemeenschap tegen ernstige verdeeldheid. De opdracht tot geweld is geen vrijbrief voor individuen of groepen om zelf iemand te straffen: zulke zaken vallen onder bevoegd gezag en de regels van de islamitische wet. De tekst moet bovendien worden gelezen met de andere overleveringen over leiderschap en het voorkomen van groter bloedvergieten.

Lessen voor vandaag
  1. Draag niet bij aan geruchten of opruiende berichten die spanningen binnen de gemeenschap vergroten.
  2. Zoek bij ernstige conflicten vreedzame bemiddeling en laat handhaving over aan bevoegd gezag.
  3. Bescherm de samenhang van de gemeenschap zonder onrecht of eigenrichting goed te praten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.