Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4800

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdivertelde het aan Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid al-Azdi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van al-Hasan, van Dubba ibn Mihsan, van Umm Salama, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zullen heersers komen; jullie zullen sommige dingen goedkeuren en andere afkeuren. Wie het slechte herkent, is vrij van blaam, en wie het in zijn hart afkeurt, is veilig. Maar wie ermee instemt en hen volgt [in hun zonden], die is verloren." Zij vroegen: "Zullen wij dan niet tegen hen vechten?" Hij antwoordde: "Nee, zolang zij het gebed verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Keur onrecht van heersers af, maar vecht niet tegen hen zolang zij bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
afkeuren

Het verkeerde niet aanvaarden; dat kan met woorden of, wanneer dat niet kan, in het hart.

instemmen en volgen

Het verkeerde goedkeuren en eraan meedoen.

zolang zij bidden

Zolang zij het gebed onderhouden; de uitspraak begrenst hier het verbod op gewapende strijd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de oproep als een onderscheid tussen het afkeuren van zonden en het bestrijden van heersers met wapens. Men moet verkeerd handelen naar vermogen afwijzen, maar gewapende opstand vermijden zolang de heersers het gebed onderhouden, vanwege de ernstige schade en verdeeldheid die strijd kan veroorzaken. De vier soennitische wetscholen benadrukken gehoorzaamheid in geoorloofde zaken en geen gehoorzaamheid in zonde; dit betekent niet dat men onrecht goedkeurt.

Lessen voor vandaag
  1. Keur onrecht af zonder het zelf na te volgen of goed te praten.
  2. Geef oprechte raad op een wijze die geen grotere schade of verdeeldheid veroorzaakt.
  3. Gehoorzaam geen bevel dat zonde inhoudt, maar kies niet lichtvaardig voor gewapende confrontatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.