Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4802

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie' al-Atakie vertelde mij: Hammad - namelijk Ibn Zaid - vertelde ons; al-Mo'alla ibn Ziyad en Hisjam vertelden ons, van al-Hasan, van Dabba ibn Mihsan, van Oemm Salama (moge Allah tevreden over haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets in die trant, maar hij zei:

"Wie het afkeurt, is vrijgesproken, en wie het haat, is veilig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie kwaad afkeurt, neemt er afstand van en beschermt zijn geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afkeuren

Kwaad innerlijk verwerpen en er niet mee instemmen.

Vrijgesproken

Niet medeplichtig zijn aan het kwaad doordat je het afwijst.

Veilig

Beschermd tegen het delen in de zonde zolang je het kwaad haat en niet aanvaardt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het afkeuren van onrecht naar vermogen gebeurt: met handelen wanneer dat verantwoord en bevoegd is, anders met woorden, en minimaal met het hart. De overlevering benadrukt dat innerlijke afwijzing beter is dan instemming, maar vervangt niet de plicht om kwaad op passende wijze tegen te gaan. De wetscholen verbinden die plicht aan kennis, vermogen en het vermijden van groter kwaad.

Lessen voor vandaag
  1. Stem niet in met onrecht: spreek je afkeuring uit op een manier die geen groter kwaad veroorzaakt.
  2. Als je niet veilig of bevoegd kunt ingrijpen, verwerp het kwaad dan oprecht in je hart.
  3. Zoek betrouwbare kennis en passend advies voordat je een verantwoordelijke of bestuurder aanspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.