Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4801

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i en Mohammed ibn Basjjar hebben mij beiden overgeleverd van Moe'adz — de bewoording is van Aboe Ghassan — Moe'adz, namelijk ibn Hisjam ad-Dastawa'i, heeft ons overgeleverd: Mijn vader heeft mij overgeleverd van Qatada, die heeft overgeleverd van al-Hasan, van Dabba ibn Mihsan al-Anazi, van Oemm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zullen heersers over jullie worden aangesteld; jullie zullen dingen herkennen die goed zijn en dingen afkeuren die slecht zijn. Wie het in zijn hart verafschuwt, is vrij van zonde, en wie het in zijn hart afkeurt, is veilig. Maar wie ermee instemt en hen volgt [in hun kwaad], die is schuldig." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, mogen wij hen dan niet bestrijden?" Hij antwoordde: "Nee, zolang zij het gebed verrichten." Dat wil zeggen: wie het in zijn hart verafschuwt en wie het in zijn hart afkeurt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verwerp onrecht van heersers, maar bestrijd hen niet zolang zij bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
herkennen en afkeuren

Goed als goed beoordelen en verkeerd als verkeerd verwerpen.

vrij van zonde

Niet schuldig zijn aan het slechte handelen van de heersers wanneer je het in je hart verwerpt.

zolang zij bidden

Een grens aan gewapend verzet: hun fouten geven op zichzelf geen toestemming om hen te bestrijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het kwaad innerlijk verwerpen een plicht blijft wanneer iemand het niet veilig of verantwoord met woorden kan veranderen. Wie het kwaad goedkeurt en erin meegaat, deelt in de verantwoordelijkheid. De passage verbiedt gewapend verzet zolang de heersers het gebed onderhouden; geleerden verbinden hieraan het voorkomen van groter bloedvergieten en chaos. Dit is geen goedkeuring van onrecht: vermaning en het afkeuren van kwaad blijven gelden binnen de grenzen van kennis, wijsheid en veiligheid.

Lessen voor vandaag
  1. Keur onrecht duidelijk af in je hart en steun of verspreid het niet.
  2. Geef waar passend rustig en met kennis advies, zonder onbezonnen geweld aan te wakkeren.
  3. Vraag Allah om rechtvaardigheid en draag niet bij aan verdeeldheid of bloedvergieten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.