Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4806

Overgeleverd door Awf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Awf ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft ons overgeleverd, al-Walīd ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Ibn Jābir heeft ons overgeleverd met deze isnad en zei: ‘Ruzaïq, de mawlā van Banū Fazārah.’ Muslim zei: ‘Ook Mu‘āwiya ibn Ṣāliḥ heeft het overgeleverd van Rabī‘a ibn Yazīd, van Muslim ibn Qaraẓa, van ‘Awf ibn Mālik, van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim documenteert hier aanvullende overleveringsketens voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de Profeet ﷺ tot de samensteller doorgeeft.

mawlā

Een aanduiding voor een vrijgelatene of iemand met een verbonden patronaatsrelatie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de verschillende ketens en naamvarianten om overleveraars zorgvuldig te identificeren en de betrouwbaarheid van berichtgeving vast te stellen. Deze passage geeft op zichzelf geen nieuwe praktische rechtsregel, maar laat zien hoe Muslim aanvullende routes en bewoordingen documenteert.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de namen en verbindingen in de overleveringsketen.
  2. Noteer verschillen tussen overleveringsroutes nauwkeurig en schrijf ze niet zonder bewijs aan een fout toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.