Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4812

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَصْحَابِ، الشَّجَرَةِ فَقَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar, die zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, er is aan ons overgeleverd door Sjo'ba, van Amr ibn Moerra, van Salim ibn Abi al-Dja'd, die zei: Ik vroeg Djabir ibn Abdallah naar de metgezellen van de boom. Hij antwoordde: 'Als wij honderdduizend waren geweest, zou het (water) voor ons voldoende zijn geweest; maar wij waren slechts duizendvijfhonderd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij al-Hoedaibiyya was het water voldoende voor de 1.500 metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Metgezellen van de boom

De metgezellen die onder een boom trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ bij al-Hoedaibiyya.

Al-Hoedaibiyya

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de Hidjra halt hielden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen Djabirs verklaring als bevestiging van het aantal deelnemers aan de trouw onder de boom: ongeveer 1.500. De verwijzing naar honderdduizend benadrukt dat het water overvloedig was; zij is geen exacte telling van een grotere groep. De overlevering getuigt ook van de bijzondere zegen die de metgezellen bij al-Hoedaibiyya ervoeren.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de offers en trouw van de metgezellen en leer hun voorbeeld kennen.
  2. Wanneer middelen schaars lijken, deel ze zorgvuldig en vertrouw op Allah.
  3. Vertel over wonderen met respect voor de betrouwbare overlevering en zonder de feiten te overdrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.