Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4813

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Rifa'ah ibn al-Haytham heeft ons overgeleverd; Khalid — namelijk at-Tahhan — heeft ons overgeleverd. Beiden zeggen, van Husayn, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Jabir, die zei:

"Als wij honderdduizend waren geweest, zou het (water) voor ons voldoende zijn geweest, maar wij waren slechts vijftienhonderd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir getuigt dat het gezegende water ruim voldoende was voor vijftienhonderd mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
barakah

Zegen van Allah waardoor iets goeds overvloedig of nuttig wordt.

vijftienhonderd

Het aantal mensen dat volgens Jabir aanwezig was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen Jabirs verslag als bewijs van een wonder en van Allah's steun aan de Profeet ﷺ en zijn metgezellen. De overlevering benadrukt dat Allah voorzieningen kan zegenen, zonder dat mensen daaruit een algemene belofte over de hoeveelheid water mogen afleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken Allah als de bron van zegen en dank Hem voor de voorzieningen die je ontvangt.
  2. Deel wat je hebt met anderen en vertrouw op Allah zonder de middelen te verwaarlozen.
  3. Vertel wonderen en religieuze berichten nauwkeurig, zonder er beloften aan toe te voegen die de tekst niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.