Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4823

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Isḥāq ibn Ibrāhīm, ons heeft overgeleverd Ḥammād ibn Masʿada, ons heeft overgeleverd Yazīd, van Salama, met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt dezelfde overlevering ook via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

gelijke strekking

De andere overleveringsroute geeft dezelfde betekenis weer, ook als de bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsketens als waardevol voor het vergelijken en vastleggen van de overdracht. Deze passage noemt een aanvullende keten, maar de woorden ‘met een gelijke strekking’ geven op zichzelf geen grond om verschillen in formulering te veronderstellen of specifieke juridische regels af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende keten en een nieuwe inhoudelijke uitspraak.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithbronnen wanneer je een overlevering citeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.