Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4824

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Al-Makhzumi berichtte ons, Wuhaib vertelde ons, Amr ibn Yahya vertelde ons, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid, die zei: Er kwam iemand naar hem toe en zei: 'Daar is Ibn Hanzala, die mensen trouw laat zweren.' Hij vroeg: 'Waarop?' De man antwoordde: 'Op de dood.' Hij zei: 'Ik zal na de Boodschapper van Allah ﷺ niemand meer zo'n eed afleggen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah ibn Zaid wees een eed van trouw af die trouw tot de dood eiste.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed van trouw

Een belofte van gehoorzaamheid en steun aan een leider.

op de dood

Een verbintenis om voor de leider te blijven vechten, ook als dat de dood kost.

Ibn Hanzala

De persoon over wie Abdullah ibn Zaid hoorde dat hij mensen om deze eed vroeg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen hierin dat de eed om te sterven voor de Profeet ﷺ verbonden was met een specifieke situatie en niet zonder meer als algemene eed voor latere leiders geldt. Abdullah ibn Zaid maakte duidelijk dat hij zo’n belofte na de Profeet ﷺ niet opnieuw zou afleggen. De overlevering is geen algemene oproep tot opstand of tot het afwijzen van iedere eed van trouw; de precieze verplichtingen rond leiderschap worden uit meerdere teksten en rechtsgeleerde principes afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek zorgvuldig wat een eed of belofte precies inhoudt voordat je die aflegt.
  2. Maak onderscheid tussen trouw aan een wettige verplichting en een belofte die iemand tot zelfopoffering voor een persoon bindt.
  3. Bespreek vragen over leiderschap en gehoorzaamheid met kennis en zonder bij te dragen aan verdeeldheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.