Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4830

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan. En (ook) Ishaaq ibn Mansoer en Ibn Raafi' hebben ons overgeleverd, van Yahya ibn Adam; Moefaddal - namelijk ibn Moehalhil - heeft ons overgeleverd. En Abd ibn Hoemayd heeft ons overgeleverd, Oebaydoellah ibn Moesa heeft ons bericht, van Israa'iël. Allen van Mansoer, met deze overleveringsketen, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

Overleveringsketen

De genoemde reeks overleveraars tussen de samensteller en de oorspronkelijke bron.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen meerdere onafhankelijke routes mee bij het beoordelen en vastleggen van overleveringen. Deze tekst vermeldt dat verschillende leerlingen de overlevering van Mansur via dezelfde isnad doorgaven; zij vormt daarmee een aanvullende transmissieroute voor de voorafgaande tekst, niet een afzonderlijke inhoudelijke uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende routes van overlevering voordat je conclusies trekt over een tekst.
  3. Geef bij het delen van een hadith de bron en de authenticiteitsgraad zorgvuldig weer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.