Sahih Muslim, hadith 4831
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
En Moehammad ibn Abd Allah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd Allah ibn Habib ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd, van Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Hoesayn, van Ata', van Aïsja. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de migratie (Hidjrah), waarop hij zei: 'Er is geen migratie na de Verovering (van Mekka), maar er is strijd (Djihad) en oprechte intentie. En wanneer jullie worden opgeroepen om uit te trekken, trekt dan uit.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka bleef de plicht tot inzet en oprechte intentie bestaan.
Emigratie omwille van het geloof; hier gaat het om de emigratie naar Medina.
Inzet op Gods weg; de precieze vorm en regels hangen af van de context en de islamitische rechtsgeleerdheid.
Een oproep om uit te trekken voor een rechtmatige taak; dit is geen algemene toestemming voor eigenmachtig geweld.
Klassieke geleerden leggen uit dat de bijzondere hidjrah naar Medina na de verovering van Mekka eindigde, omdat Mekka toen islamitisch gebied was geworden. De plicht om te streven naar gehoorzaamheid en een oprechte intentie bleef bestaan. De slotzin leert dat men gehoor geeft aan een geldige oproep tot uitrukken; zij geeft geen individu het recht om buiten erkend gezag en de geldende regels om geweld te beginnen.
- Controleer bij een oproep tot inzet of zij rechtmatig is en uit bevoegd gezag komt.
- Vernieuw je intentie voordat je een religieuze of maatschappelijke taak opneemt.
- Zoek naar een veilige en rechtvaardige oplossing wanneer je je geloof niet vrij kunt praktiseren.
Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens de uitspraak dat er na de verovering geen hidjrah meer is, en verduidelijkt de betekenis ervan.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de oproep tot uitrukken en helpt de slotzin in haar context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.