Sahih Muslim, hadith 4829
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Yahya ibn Yahya en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jarir heeft ons bericht, van Mansur, van Mujahid, van Tawus, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van de Verovering, de verovering van Mekka:
"Er is geen migratie meer, maar slechts jihad en intentie. En wanneer jullie worden opgeroepen om uit te trekken, trekt dan uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka bleef oprechte inzet voor Allah verplicht.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de verovering van Mekka. De uitspraak dat er geen hijrah meer is, verwijst naar de emigratie van Mekka naar Medina nadat Mekka islamitisch gebied was geworden.
Emigratie omwille van het geloof; hier gaat het om de migratie van Mekka naar Medina.
In deze context: inzet op de weg van Allah, waaronder de gewapende strijd onder geldige islamitische leiding.
Een oproep om uit te trekken voor een toegestane expeditie; de gehoorzaamheid geldt binnen de grenzen van de islamitische voorschriften.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hijrah van Mekka naar Medina na de verovering niet langer vereist was, omdat Mekka toen islamitisch gebied was geworden. Dat sluit andere vormen van hijrah niet uit wanneer iemand zijn geloof niet kan praktiseren of onder vervolging leeft. De oproep tot jihad is geen onvoorwaardelijke toestemming voor privégeweld: zij betreft een rechtmatige oproep en staat onder gezag en islamitische regels. De woorden over intentie benadrukken dat daden hun waarde ontlenen aan een oprecht doel.
- Onderzoek bij belangrijke daden je bedoeling en vernieuw je intentie voor Allah.
- Geef gehoor aan geldige verantwoordelijkheden, maar handel nooit buiten de islamitische regels of rechtmatig gezag.
- Wie zijn geloof niet veilig kan praktiseren, kan advies vragen over de religieuze plicht tot emigratie.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de verhouding tussen deelname aan jihad en de mogelijkheid om thuis te blijven.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbindt de waarde van daden met hun intentie en helpt de nadruk op oprechtheid hier te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.