Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4838

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ، سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي ‏.‏

Vertaling

En het is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: 'Abdoellah ibn Idris en Abd ar-Rahim ibn Sulayman hebben ons overgeleverd.' En verder: 'Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, en hij zei: 'Abd al-Wahhab – namelijk ath-Thaqafi – heeft ons overgeleverd.' Allen via deze keten van overleveraars, met dien verstande dat in hun versie staat: "En ik was veertien jaar oud, maar hij achtte mij te jong."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar werd op veertienjarige leeftijd te jong geacht voor deelname aan de strijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
te jong geacht

Niet oud genoeg bevonden om aan de militaire expeditie deel te nemen.

keten van overleveraars

De reeks vertellers via wie de hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deelname aan een militaire expeditie afhankelijk is van leeftijd en geschiktheid, en dat een verantwoordelijke leider daarover beslist. De overlevering beschrijft Ibn Umars ervaring en stelt op zichzelf geen vaste leeftijdsgrens vast.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij risicovolle taken leeftijd, rijpheid en daadwerkelijke geschiktheid zorgvuldig meewegen.
  2. Neem besluiten over deelname aan gevaarlijke activiteiten bij een verantwoordelijke leider en niet onder groepsdruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.