Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4836

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Ayyoeb - zij zeiden: Isma'il - en hij is de zoon van Ja'far - heeft ons overgeleverd: Abdoellah ibn Dinar heeft mij bericht dat hij Abdoellah ibn Oemar hoorde zeggen:

"Wij plachten de eed van trouw te zweren aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen." Hij zei dan tegen ons: "Voor zover je daartoe in staat bent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed van gehoorzaamheid geldt naar vermogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte om de rechtmatige leider te steunen en diens gezag te erkennen.

Luisteren en gehoorzamen

Aanwijzingen opvolgen binnen wat volgens de islam geoorloofd en uitvoerbaar is.

Voor zover je daartoe in staat bent

De verplichting houdt rekening met iemands werkelijke vermogen en draagkracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de rechtmatige gezagsdrager geldt in wat geoorloofd is en binnen iemands vermogen. De voorwaarde «voor zover je daartoe in staat bent» sluit onmogelijke verplichtingen uit. De vier soennitische wetscholen erkennen eveneens dat gehoorzaamheid aan gezag geen gehoorzaamheid in zonde inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Kom beloften aan rechtmatig gezag na binnen je vermogen en zolang ze niet tot zonde leiden.
  2. Leg jezelf geen verplichting op die je werkelijk niet kunt uitvoeren; wees eerlijk over je draagkracht.
  3. Volg aanwijzingen zorgvuldig op en vraag om verduidelijking wanneer de opdracht of je vermogen onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.