Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4837

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ inspecteerde mij op de dag van Uhud voor de strijd, terwijl ik veertien jaar oud was, en hij stond mij niet toe deel te nemen. Vervolgens inspecteerde hij mij op de dag van de Gracht (Khandaq), terwijl ik vijftien jaar oud was, en toen stond hij mij wel toe. Nafi' zei: Ik kwam bij Umar ibn Abdul Aziz, die op dat moment kalief was, en vertelde hem deze hadith. Hij zei: 'Dit is waarlijk de grens tussen de minderjarige en de meerderjarige.' Vervolgens schreef hij naar zijn gouverneurs dat zij een toelage moesten toekennen aan wie vijftien jaar oud was, en wie jonger was dan dat, moesten zij beschouwen als behorend tot de afhankelijke gezinsleden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar werd op vijftienjarige leeftijd toegelaten tot de strijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
inspecteerde mij

De Profeet ﷺ beoordeelde of Ibn Umar geschikt was om aan de strijd deel te nemen.

toelage

Een vast bedrag of levensonderhoud dat door het bestuur werd toegekend.

afhankelijke gezinsleden

Personen die voor hun onderhoud afhankelijk waren van een gezin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat leeftijd als een duidelijke bestuurlijke maatstaf kan dienen om onderscheid te maken tussen minderjarigheid en volwassen verantwoordelijkheid. Umar ibn Abd al-Aziz gebruikte vijftien jaar als grens voor toelagen en registratie. Juristen verschilden over de precieze leeftijd waarop iemand volwassen wordt: de wetscholen bespreken naast leeftijd ook lichamelijke tekenen van puberteit. De gebeurtenis stelt geen algemene verplichting in om jongeren aan gevechten te laten deelnemen; de toelating hing samen met geschiktheid en het oordeel van het gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel verantwoordelijkheden niet alleen op leeftijd, maar ook op geschiktheid en draagkracht.
  2. Bestuurders horen duidelijke en rechtvaardige criteria te hanteren bij toelagen en publieke taken.
  3. Bespreek verschillen over volwassenheid zorgvuldig en houd rekening met de erkende fiqh-opvattingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.