Sahih Muslim, hadith 4842
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ismaïl – namelijk Ibn Oelajja – heeft ons overgeleverd; en Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefjan en ath-Thaqafi hebben ons overgeleverd, allen van Ayyoeb; en Ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Foedaik heeft ons overgeleverd, ad-Dahhak – namelijk Ibn Oethman – heeft ons bericht, allen van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ. In de overlevering van Ibn Oelajja en ath-Thaqafi staat:
"Want ik vrees..." En in de overlevering van Soefjan en de overlevering van ad-Dahhak ibn Oethman staat: "Uit angst dat de vijand het in handen krijgt..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vreesde dat de vijand de Koran in handen zou krijgen.
Het geopenbaarde woord van Allah, dat moslims met eerbied behandelen.
De reeks overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bescherming van de Koran en eerbied voor heilige teksten vereisen dat men voorkomt dat vijanden ze kunnen buitmaken of ontheiligen. De overlevering beschrijft een voorzorgsmaatregel in een concrete situatie; zij is geen algemeen verbod om de Koran mee te nemen op reis.
- Behandel de Koran met eerbied en berg een exemplaar veilig op wanneer je reist.
- Voorkom dat heilige teksten in situaties terechtkomen waarin ze kunnen worden buitgemaakt of ontheiligd.
- Pas voorzorgsmaatregelen toe op basis van de omstandigheden, zonder van een specifieke situatie een algemeen verbod te maken.
Deze Sahih-overlevering vermeldt expliciet dat de Profeet ﷺ verbood met de Koran naar vijandelijk gebied te reizen, en verduidelijkt zo de voorzorg waarop de varianten hier doelen.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Deze overlevering via Ibn Umar draagt bij aan de context van het beschermen van de Koran tegen de vijand.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.