Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4844

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh en Qutayba ibn Sa'id, van Al-Layth ibn Sa'd; en er is aan ons overgeleverd door Khalaf ibn Hisham, Abu Ar-Rabi' en Abu Kamil, die zeiden: Hammad - namelijk Ibn Zayd - heeft aan ons overgeleverd, van Ayyub; en er is aan ons overgeleverd door Zuhayr ibn Harb, Isma'il heeft aan ons overgeleverd, van Ayyub; en er is aan ons overgeleverd door Ibn Numayr, mijn vader heeft aan ons overgeleverd; en er is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Usama heeft aan ons overgeleverd; en er is aan ons overgeleverd door Muhammad ibn Al-Muthanna en Ubaydullah ibn Sa'id, die beiden zeiden: Yahya - namelijk Al-Qattan - heeft aan ons overgeleverd, allen van Ubaydullah; en er is aan mij overgeleverd door Ali ibn Hujr, Ahmad ibn Abda en Ibn Abi Umar, die zeiden: Sufyan heeft aan ons overgeleverd, van Isma'il ibn Umayya; en er is aan mij overgeleverd door Muhammad ibn Rafi', Abdurrazzaq heeft aan ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Musa ibn Uqba heeft mij bericht; en er is aan ons overgeleverd door Harun ibn Sa'id Al-Ayli, Ibn Wahb heeft aan ons overgeleverd, Usama - namelijk Ibn Zayd - heeft mij bericht. Al deze overleveraars rapporteren van Nafi', van Ibn Umar, met dezelfde betekenis als de hadith van Malik van Nafi'. En in de hadith van Ayyub, via de overlevering van Hammad en Ibn Ulaiyya, is toegevoegd: Abdullah zei:

"Ik kwam als eerste aan, maar mijn paard sprong met mij de moskee binnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar vertelt dat hij tijdens de paardenrace met zijn paard de moskee inreed.

Moeilijke woorden uitgelegd
paardenrace

Een wedstrijd waarbij ruiters proberen als eerste de finish te bereiken.

de moskee binnen springen

Ibn Umar beschrijft dat zijn paard met hem de moskee in sprong toen hij als eerste aankwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze toevoeging bij de overleveringen over paardenraces die de Profeet ﷺ organiseerde. Zij leiden eruit af dat georganiseerde wedstrijd en toegestane ontspanning geoorloofd kunnen zijn. De toevoeging beschrijft wat er tijdens de race gebeurde; ze is geen algemene aanwijzing om dieren een moskee binnen te laten. Wedstrijden behoren bovendien vrij te zijn van verboden inzet en mogen gebed of andermans rechten niet verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies ontspanning die je conditie en vaardigheden versterkt en binnen islamitische grenzen blijft.
  2. Zorg bij wedstrijden voor veiligheid, eerlijke regels en respect voor gebed en gedeelde ruimtes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.