Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4845

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb voorgelezen aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het goede is verbonden met de voorlokken van paarden tot aan de Dag des Oordeels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden dragen blijvend goed in zich, zoals de Profeet ﷺ verkondigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorlok

Het haar dat tussen de oren van een paard naar voren valt; hier verwijst het naar het paard zelf.

het goede

Nut, zegen en verdienste die verbonden zijn met paarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het goede in de voorlok een beeldspraak is voor blijvende zegen en verdienste die met paarden verbonden zijn. Zij betrekken dit onder meer op hun inzet voor toegestane doelen, waaronder verdediging. De uitspraak moedigt geen onrecht of geweld aan: het gebruik van dieren en middelen blijft gebonden aan islamitische regels en goede behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik kracht en middelen voor rechtvaardige doelen, niet voor onderdrukking.
  2. Behandel dieren zorgvuldig en geef hun passende verzorging.
  3. Waardeer de zegeningen die Allah in nuttige middelen heeft gelegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.