Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4847

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Nasr ibn Ali al-Jahdami en Salih ibn Hatim ibn Wardan, beiden van Yazid - Al-Jahdami zei: Yazid ibn Zurai' heeft aan ons overgeleverd - Yunus ibn Ubaid heeft aan ons overgeleverd, van Amr ibn Sa'id, van Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, van Jarir ibn Abdullah, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de voorlok van een paard met zijn vinger vasthouden terwijl hij zei:

"Het goede is tot de Dag der Opstanding verbonden aan de voorlokken van paarden: beloning en oorlogsbuit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden die voor de islamitische verdediging worden gehouden, dragen blijvend beloning en buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorlok

Het haar op het voorhoofd van het paard; de Profeet ﷺ hield dit vast terwijl hij sprak.

beloning

De goddelijke beloning voor het houden en inzetten van paarden voor een rechtmatige verdediging.

oorlogsbuit

Bezittingen die in de klassieke oorlogscontext op de vijand werden buitgemaakt en volgens islamitische regels werden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat het goede aan paarden verbonden blijft zolang zij voor een rechtmatig doel worden gehouden en ingezet. De beloning betreft de oprechte intentie en de zorg voor het dier; de vermelding van buit beschrijft de historische context van toegestane strijd. De tekst geeft geen vrijbrief voor geweld: strijd en buit zijn gebonden aan islamitische regels en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op bescherming en dienstbaarheid met middelen die passen bij je tijd en omstandigheden.
  2. Koppel inspanning aan een oprechte intentie en handel binnen rechtmatige grenzen.
  3. Behandel dieren zorgvuldig; hun waarde hangt niet alleen af van praktisch nut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.