Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4852

Overgeleverd door Urwah al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Urwah al-Bariqi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham en Abu Bakr ibn Abi Shaybah hebben ons allen overgeleverd via Abu al-Ahwas; en Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons beiden overgeleverd via Sufyan, allen via Shabib ibn Gharqadah, van Urwah al-Bariqi, van de Profeet ﷺ. In deze versie worden 'beloning en buit' niet vermeld. En in de overlevering van Sufyan staat: hij hoorde Urwah al-Bariqi zeggen dat hij de Profeet ﷺ had horen zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze versie bevestigt de overlevering, maar vermeldt geen beloning en buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
beloning en buit

De beloning van Allah en de buit die na een veldtocht wordt verkregen; deze versie noemt die woorden niet.

overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de Profeet ﷺ tot aan de samensteller heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden letten bij het vergelijken van versies op welke bewoordingen elke keten bevat. Het ontbreken van de woorden over beloning en buit in deze versie betekent niet dat die woorden in andere versies vervallen; de versies worden samen gelezen. De overlevering ondersteunt ook het belang van nauwkeurige overdracht: Sufyan vermeldt uitdrukkelijk dat Urwah al-Bariqi de Profeet ﷺ zelf hoorde.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze teksten zorgvuldig welke woorden in de gebruikte versie staan.
  2. Lees verschillende betrouwbare versies samen voordat je conclusies trekt uit woorden die in één versie ontbreken.
  3. Houd bij aanbidding en goede daden je bedoeling oprecht en richt die op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.