Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4853

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Oebaidallah ibn Moe'adh, mijn vader heeft ons verteld, en er heeft ons verteld Ibn al-Moethanna en Ibn Basjar, zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons verteld, beiden van Sjoe'bah, van Aboe Ishak, van al-Aizar ibn Huraith, van Oerwah ibn al-Dja'd, van de Profeet ﷺ met deze overlevering. En hij noemde niet "de beloning en de oorlogsbuit".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsversie laat de woorden over beloning en buit weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die de woorden van de Profeet ﷺ aan latere generaties heeft doorgegeven.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een gewapend conflict als buit werden verkregen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsroutes en formuleringen; het ontbreken van een zinsdeel in één versie betekent niet vanzelf dat het in andere authentieke versies ontbreekt. Juristen beoordelen zulke teksten samen met de overige overleveringen over het onderwerp. Deze passage alleen geeft geen aanleiding om een algemene regel over beloning of buit vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het lezen van hadith de verschillende authentieke overleveringsroutes en hun bewoordingen.
  2. Trek geen algemene juridische conclusie uit een los tekstverschil; betrek ook de overige relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.