Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4854

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jahja ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, beiden van Sjoe'bah, van Aboe at-Tajjah, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De zegen ligt in de voorlokken van de paarden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt zegen aan paarden die voor verdediging en inzet worden gehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zegen

Een door Allah gegeven goedheid en voordeel.

voorlokken

Het haar op het voorhoofd van een paard; hier verwijst het naar paarden en hun waarde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de zegen betrekking heeft op paarden die worden gehouden voor een rechtmatige inzet, zoals verdediging en bescherming van de gemeenschap. De uitspraak prijst niet elk gebruik van paarden zonder onderscheid: het doel en de rechtmatigheid van de inzet blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Richt middelen en vaardigheden in op bescherming en andere rechtmatige doelen.
  2. Waardeer dieren en behandel paarden met zorg, ook wanneer zij voor een praktische taak worden gehouden.
  3. Vraag Allah om zegen in middelen die je verantwoord en ten goede van anderen inzet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.