Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4855

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Habib heeft ons overgeleverd, Khaled – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd; en (via een andere keten) Muhammad ibn al-Walid heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. Zij zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, die Anas hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ iets gelijkaardigs zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas’ overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Gelijkaardig

Dezelfde uitspraak in betekenis; de bewoording kan in de andere versie verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringswegen als waardevol voor het vergelijken en controleren van teksten en ketens. Deze passage legt geen nieuwe bestuurlijke regel vast: zij verwijst naar een vergelijkbare uitspraak die elders in de overlevering is weergegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringswegen voordat je een uitspraak los van haar context uitlegt.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die een uitspraak bevestigt en een passage die zelf een bestuurlijke regel formuleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.