Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 486

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آتِي بَابَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَسْتَفْتِحُ فَيَقُولُ الْخَازِنُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَيَقُولُ بِكَ أُمِرْتُ لاَ أَفْتَحُ لأَحَدٍ قَبْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Hisham ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd; Sulaiman ibn al-Mughira heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik zal op de Dag der Opstanding bij de poort van het Paradijs komen en vragen om deze te openen. De bewaker zal dan zeggen:

"Wie bent u?" Ik zal antwoorden: "Muhammad." Hij zal dan zeggen: "Mij is bevolen alleen voor u te openen en voor niemand anders vóór u."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zal als eerste toegang krijgen tot het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag der Opstanding

De dag waarop mensen na hun dood worden opgewekt en voor Allah rekenschap afleggen.

bewaker

De engel die de poort van het Paradijs bewaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de woorden als een bijzondere eer voor de Profeet ﷺ: hij zal als eerste de poort van het Paradijs bereiken en om opening vragen. De uitspraak benadrukt zijn hoge rang, maar leert ook dat toegang tot het Paradijs uiteindelijk onder Allahs beschikking valt.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof in de Dag der Opstanding en bereid je daarop voor met oprechte aanbidding.
  2. Volg de leiding van de Profeet ﷺ uit liefde en respect voor zijn hoge rang.
  3. Vraag Allah om toegang tot het Paradijs en vertrouw op Zijn genade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.