Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4860

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb; zij zeiden: Ibn Foedayl heeft ons overgeleverd, van Oemara, met deze isnad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering documenteert dezelfde tekst via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith aan eerdere vertellers en uiteindelijk aan de Profeet ﷺ verbindt.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leggen zulke parallelle ketens vast om de routes van overdracht te documenteren en met elkaar te vergelijken. De formulering ‘met deze isnad’ geeft aan dat de genoemde route teruggaat op dezelfde keten als de eerder vermelde overlevering; deze passage bevat zelf geen afzonderlijke uitspraak of rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith niet alleen de tekst, maar ook de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle routes voordat je conclusies trekt over de overdracht van een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.