Sahih Muslim, hadith 4859
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Oemara - en dat is de zoon van al-Qa'qa' - van Aboe Zar'a, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah heeft Zich verbonden voor degene die uitgaat op Zijn weg, waarbij hij alleen uitgaat voor de strijd op Zijn weg, met geloof in Hem en bevestiging van Zijn boodschappers. Hij staat bij Hem onder garantie dat Hij hem het Paradijs zal binnenvoeren of hem zal laten terugkeren naar zijn woonplaats vanwaar hij vertrok, terwijl hij heeft verkregen wat hij aan beloning of buit heeft verworven. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, er is geen wond die wordt opgelopen op de weg van Allah, of deze zal op de Dag der Opstanding verschijnen in dezelfde toestand als toen hij werd toegebracht: de kleur ervan is de kleur van bloed en de geur ervan is muskus. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, als het niet te bezwarend zou zijn voor de moslims, zou ik nooit achterblijven bij een legergroep die strijdt op de weg van Allah. Maar ik beschik niet over voldoende middelen om hen te vervoeren, en zij beschikken zelf ook niet over voldoende middelen, en het zou te zwaar voor hen zijn om achter te blijven. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, ik zou wensen dat ik strijd op de weg van Allah en gedood word, dan weer strijd en gedood word, en dan weer strijd en gedood word."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte inzet op Allahs weg wordt beloond, ook wanneer men veilig terugkeert.
Een inzet die oprecht gericht is op Allah en plaatsvindt binnen de islamitische richtlijnen.
Een groep die voor een militaire expeditie op pad gaat.
Bezittingen die tijdens een rechtmatig gevoerde strijd worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.
Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de belofte geldt voor wie met oprechte intentie en geloof op pad gaat: hij krijgt beloning bij terugkeer en het Paradijs als hij omkomt. De vergelijking van een wond met bloedkleur en muskusgeur benadrukt haar eer op de Dag der Opstanding. De Profeet ﷺ toont bovendien zorg voor zijn metgezellen door niet uit te trekken wanneer dat hen zou benadelen. De tekst verheerlijkt geen eigenmachtig geweld: jihad en strijd staan onder islamitische regels en bevoegd gezag.
- Onderzoek bij belangrijke inspanningen je bedoeling en richt die op Allah, niet op roem of voordeel.
- Draag zorg voor mensen die je verantwoordelijkheid zijn; laat hun welzijn meewegen in je keuzes.
- Waardeer oprechte dienstbaarheid ook wanneer die niet met een zichtbare overwinning eindigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.