Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4858

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Mohammed – namelijk ibn Dja'far – heeft ons overgeleverd, en Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Djarier heeft mij overgeleverd, allen van Sjo'ba, van Abdoellah ibn Jazid an-Nach'i, van Aboe Zur'a, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ. Met dezelfde inhoud als het bericht van Waki'. En in de overlevering van Wahb via Abdoellah ibn Jazid wordt an-Nach'i niet genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart een variant in de keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs de inhoud van een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van routes zorgvuldig op namen en formuleringen. De vermelding dat Wahb ibn Djarier an-Nach'i niet noemt, documenteert een verschil tussen de ketens; zo kunnen onderzoekers de overlevering nauwkeurig beoordelen. De tekst bevat hier geen zelfstandig juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie nauwkeurig wie de bron is en hoe de tekst is overgeleverd.
  2. Noteer verschillen tussen betrouwbare versies zorgvuldig, zonder ze stilzwijgend gelijk te trekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.