Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4863

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hurairah ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Elke verwonding die een moslim oploopt op de weg van Allah, zal op de Dag der Opstanding verschijnen in dezelfde staat als toen hij werd toegebracht; het bloed zal eruit vloeien, de kleur zal de kleur van bloed zijn, maar de geur zal de geur van muskus zijn." En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bij Degene in Wiens Hand het leven van Mohammed is, als het niet te zwaar zou zijn voor de gelovigen, zou ik nooit achterblijven bij een expeditie die strijdt op de weg van Allah. Maar ik heb niet voldoende middelen om hen te voorzien van rijdieren, en zij hebben niet voldoende middelen om mij te volgen, en hun harten zouden het niet verdragen om na mij achter te blijven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wond op Allahs weg wordt een teken van eer, en de Profeet ﷺ toont zorg voor zijn metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Handelen met een oprechte bedoeling om Allahs welbehagen te zoeken; hier gaat het om verwonding tijdens een rechtmatige strijd.

expeditie

Een door de moslimgemeenschap georganiseerde militaire tocht.

muskus

Een kostbare geurstof; in de overlevering staat de geur ervan voor een bijzondere eer op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de wond op de Dag der Opstanding zichtbaar blijft en dat de geur van muskus de bijzondere beloning voor oprecht offeren op Allahs weg aanduidt. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook zijn verlangen om zijn metgezellen te vergezellen én zijn zorg om hen niet boven hun draagkracht te belasten. De overlevering prijst oprechte inzet, maar is geen oproep tot eigenmachtig geweld: deelname aan strijd valt onder rechtmatige religieuze en bestuurlijke voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Zet je tijd, vaardigheden en middelen in voor rechtmatige doelen en doe dat met een oprechte bedoeling.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor anderen en vraag niet van hen wat hun draagkracht te boven gaat.
  3. Erken offers die mensen brengen voor het goede, en behandel hun inzet met respect en mededogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.