Sahih Muslim, hadith 4864
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Als het niet te zwaar zou zijn voor de gelovigen, zou ik nooit achterblijven bij een expeditie." Met dezelfde bewoording als hun hadith. En met dezelfde overleveringsketen: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zou wensen dat ik gedood werd op de weg van Allah en vervolgens weer tot leven gebracht werd." Met dezelfde bewoording als de hadith van Abu Zur'a, overgeleverd door Abu Huraira.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wilde deelnemen aan expedities, maar ontzag de gelovigen voor overbelasting.
Een georganiseerde militaire tocht onder leiding van de moslimgemeenschap.
Handelen met oprechte toewijding aan Allah binnen de grenzen van de islamitische wet.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ grote bereidheid toonde om Allah te dienen, maar ook rekening hield met de draagkracht van de gelovigen. Zijn wens om herhaaldelijk gedood en weer tot leven gebracht te worden benadrukt de ernst van zijn toewijding; zij is geen oproep om de dood te zoeken. Geleerden plaatsen zulke uitspraken over jihad binnen de regels en het gezag van de legitieme leiding, niet als aansporing tot eigenmachtig geweld.
- Neem bij verantwoordelijkheden niet alleen je eigen inzet, maar ook de draagkracht van anderen in overweging.
- Richt je op oprechte dienstbaarheid en gehoorzaamheid, niet op het zoeken van gevaar of de dood.
- Laat gezamenlijke inzet voor belangrijke doelen plaatsvinden onder verantwoordelijke leiding en binnen duidelijke grenzen.
Deze overlevering uit dezelfde passage vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ niet achter een expeditie wilde blijven als dit de gelovigen niet zou belasten.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante beschrijving van de verdiensten en betekenis van de inzet op de weg van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.