Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4865

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna, die zei: Abd al-Wahhab, namelijk de Thaqafi, heeft aan ons overgeleverd. En er is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shayba, die zei: Aboe Mo'awiya heeft aan ons overgeleverd. En er is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Omar, die zei: Marwan ibn Mo'awiya heeft aan ons overgeleverd. Allen via Yahya ibn Sa'id, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, had ik graag gewild dat ik nooit achterblijf bij een expeditie." Vergelijkbaar met hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wilde aan expedities deelnemen, maar ontzag zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umma

De gemeenschap van moslims.

expeditie (sariyya)

Een militaire missie; in de klassieke uitleg vaak een missie waaraan de Profeet ﷺ zelf niet deelnam.

achterblijven

Niet meegaan met de expeditie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, waaronder imam an-Nawawi, wijzen erop dat de Profeet ﷺ graag aan expedities deelnam vanwege de verdienste ervan, maar rekening hield met de draagkracht van zijn gemeenschap. Zijn voorbeeld maakt duidelijk dat leiderschap ook inhoudt dat men geen onnodige last oplegt. De hadith op zichzelf stelt geen algemene verplichting in voor iedere moslim om aan een expeditie deel te nemen; de regels rond militaire deelname zijn afhankelijk van de omstandigheden en de geldende islamitische rechtsgeleerde bepalingen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij leidinggevende beslissingen de draagkracht van anderen serieus.
  2. Zoek naar manieren om goed te doen zonder mensen onnodig te belasten.
  3. Waardeer oprechte inzet, ook wanneer verantwoordelijkheid vraagt om niet zelf voorop te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.